CHEMIN CYCLABLE DES APPALACHES SOURCES THERMALES
Tu étais loin devant moi.
- C'est quoi, cet endroit ? - On est dans un lieu spécial.
Je l'ai trouvé en faisant du camping, avec ma famille.
Vas-y.
Sérieusement ?
Elle est bonne.
Évidemment. C'est une source thermale...
C'est chaud !
J'arrête là ?
Si tu veux vraiment communier avec la nature...
- C'est chaud, c'est bien... - On reviendra chaque année.
Jusqu'à ce qu'à ce qu'on soit tout ridés.
Nick ?
Chéri, tu es blessé ?
Daria !
Je suis là !
Ça va ?
- Tu es tombé ? - Non. On m'a tiré dessus.
Quoi ?
Tu ne savais vraiment pas ?
Il a été adopté, tu sais bien.
Merci, Toni, je ne le connais que depuis ma 1re année de fac...
C'est quand même cool...
Tu découvres que tu as bel et bien de la famille par ici...
Sa famille, c'est nous. C'est pour ça qu'on est tous là.
C'est pour ça que mon frère est derrière avec nos amis.
Bon, j'ignore ce qui nous attend.
Je ne connais pas ces gens. Je ne suis jamais venu ici.
C'est peut-être un motel miteux.
Ou un labo d'amphétamines.
C'est vrai, au fond, on est quand même dans les Appalaches.
Merci, Vic.
J'ai fait quelques recherches, au cas-où.
- Tu ne vas pas écrire un article... - Bien sûr que non.
Mais j'aime bien faire mon enquête.
Hobb Springs, établi en 1926 par des familles inconnues.
La tienne, peut-être.
Le 1er sanitarium aux États-Unis après celui de Battle Creek.
Ça mettra tout le monde d'accord.
- Quoi ? - Mon séjour en sanitarium.
HÔTEL HOBB SPRINGS ÉTABLI EN 1902
SOURCES THERMALES
Agnes Fields.
- Vous allez y passer. - J'espère bien, M. Jackson.
C'est une sorte de spa, un centre de remise en forme.
Un spa avec des latrines extérieures ?
Jillian, on va rester deux semaines...
On est là pour que Danny puisse s'aérer
et pour estimer la valeur de son héritage.
Vraiment, Rod ? Je répare un pneu... Ça te fascine ?
- J'essaie ma nouvelle caméra. - C'est ça.
Tu comptes encore publier une photo de mon cul nu sur Internet ?
J'ai reçu 4 000 visites en un jour.
Allons... C'est amusant.
On parle de thérapie... On a tous besoin de s'amuser.
Surtout Danny et ma sœur.
La thérapie, c'est super.
On commence le processus de guérison ?
Sally ?
C'est la 6e fois que tu te maquilles depuis ce matin...
- Il sera bientôt ici. - Je sais.
Ça prendra peut-être du temps.
Je ne peux pas attendre une semaine de plus, John.
J'ai besoin de ça.
On a besoin de ça.
Si on se débrouille bien,
il ne pourra pas te résister, ma sœur.
Dieu sait que j'en suis incapable.
C'est gigantesque.
- Tu hérites de tout ça ? - On dirait.
Notre petite maison à la campagne.
En tout cas, ce n'est pas un motel miteux.
Quelques couches de peinture et...
Ce serait magnifique.
Sinistre.
Vic, sors de la voiture.
J'ai besoin d'être seule avec mon petit ami.
D'accord.
Il va falloir décider.
Tu veux faire quoi ?
J'allais toucher le fond, et soudain,
une lettre m'annonce que j'ai bel et bien des racines.
J'avais abandonné tout ça depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux rencontrer ces gens et découvrir qui je suis vraiment.
Mon Dieu...
- C'est immense. - Je sais...
Bienvenue à Hobb Springs.
- Danny. - Oui, c'est moi.
Je l'ai su dès que j'ai vu vos yeux.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes enfin ici.
- Qui êtes-vous ? - Voici Sally.
Moi, c'est Jackson. On est les gardiens.
On ne s'attendait pas à recevoir vos amis...
Mais on pourra sûrement s'arranger.
Il y a une deuxième voiture.
C'est immense !
On risque de se perdre là-dedans...
C'est censé être un spa ?
On laissera des miettes de pain derrière nous.
On a eu une crevaison,
- et puis... - On a fumé.
On s'est égarés.
Pas de problème. Beaucoup de chambres vont se libérer.
Tous les clients s'en vont. L'hôtel sera entièrement
- à notre disposition. - Génial.
Je vais vous faire visiter...
Occupons-nous d'abord des bagages.
On aimerait voir nos chambres. La route a été longue.
Comme vous voudrez. C'est vous le patron.
C'est plutôt cool, en fait.
- Danny a des serviteurs maintenant ? - Salut, ça va ?
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Ça alors.
Ils sont plutôt pas mal pour des ploucs.
Des cousins. Non, un frère et une sœur.
C'est pareil dans la région.
C'est sûrement un couple normal.
- Ils ont l'air bizarre. - Et Amish.
En fait, on est cousins au 2e degré du côté de la sœur de notre frère.
Navré... C'était très impoli.
On a entendu pire. Je ne fais même plus attention.
Vous êtes vraiment frère et sœur ?
On n'avait pas prévu que vous seriez si nombreux.
On peut cuisiner davantage.
Non, ça ira. Vraiment.
Détendez-vous pendant qu'on s'organise
pour vous accueillir.
C'est quoi, tout ça ?
Allez, assieds-toi.
- On va vraiment rester ici ? - Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?
C'est clair. Tout ceci paraît un peu bizarre.
- Oui. - Vous n'appréciez pas
tout le charme de cet endroit ?
Moi, si.
Tu démolis tout. Tu fais des lotissements.
Quelqu'un fera un devis.
Vous oubliez un détail. Je n'ai nulle part où aller.
Quoi ? C'est ton nouveau chez toi ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Danny, tu es habitué à Central Park West
- et aux sushis le vendredi soir. - Oui.
Et regarde le résultat.
Tu n'es pas forcé de décider maintenant.
Cet endroit est plein de vie.
Il a son histoire, ses secrets...
De quoi nous divertir pendant deux semaines, c'est certain.
- Allez, Vic. Aide-moi. - Bien sûr.
On trouvera certainement un livre.
- Peut-être même un film. - Pas de meurtre ?
Pas de scandale hollywoodien ? On s'en fout.
Moi, je ne m'en fous pas. On parle peut-être de mes racines.
- Moi, ça m'intéresse. - Oui, moi aussi.
- Moi aussi. - La famille, y a que ça de vrai.
C'est bien le bel homme fort que j'ai demandé ?
Je préfère ça.
M. Jackson ?
Pauvre petite sotte.
Maîtrisez-vous, les gars !
C'est tout ce que je demande !
Mon Dieu ! C'est vraiment de l'or ?
Bryan ! Ce sont des Hepplewhite !
Si vous ne connaissez pas Antiques Roadshow...
Tout semble en parfait état.
- Ça va valoir une fortune. - Une fortune ?
Tu es content d'être chez moi maintenant ?
Les gars... Cet endroit est encore plus cool qu'on ne l'imaginait.
- Quoi ? - Super...
Où va-t-il donc ?
PISCINE SOURCE THERMALE
Allez, tout le monde à poil.
Ça dégage une odeur sucrée.
Tant qu'à faire se baigner, autant le faire en beauté.
- Vous êtes prêts ? - Non.
- Merci bien. - Venez !
Il y a de la place pour tout le monde !
- Ça va ? - Tout ceci m'appartient...
J'ai encore du mal à réaliser.
C'est peut-être juste ce dont on avait besoin.
On s'en contentera.
C'est tout ce qui nous reste.
Allons... On est les meilleurs amis du propriétaire. Faites un effort.
Tout le monde est là ?
Vous vous êtes bien défoulés avec ces deux cyclistes.
Et vous avez massacré la vieille.
Ça commence à bien faire !
Laissez Danny tranquille. Même s'il faut épargner ses amis.
Je croyais avoir été bien clair !
Ce ne sera pas long. Vous pourrez bientôt vous occuper d'eux.
Mais si vous continuez ainsi, vous allez tout gâcher !
Je me suis bien fait comprendre ?
Putain de famille.
À quoi bon toutes ces caméras ?
Tu les amènes partout.
Regarde.
Compacte et facile à cacher.
Il faudrait en mettre une dans la chambre de Danny.
Je n'ai pas envie de voir ma sœur nue. Non, merci.
Et le reste d'entre nous ?
Espèce de salaud !
Que fais-tu ?
Dis-moi que tu as une caméra pour ça.
Vas-y, donne.
Je voudrais remercier l'académie pour cette récompense prestigieuse.
Je chérirai ce trophée toute ma vie.
CHIEN PERDU AVIS DE RECHERCHE
Ce n'est pas juste. On a payé toutes les courses.
Pauvre toutou !
Viens voir.
SHÉRIF
Vous êtes de passage ?
Non, on séjourne à Hobbs Springs.
Pas possible.
ON RECHERCHE AGNES FIELDS AIDEZ-NOUS
Je n'y vais plus très souvent. Mais je dois passer y faire un tour.
- Pourquoi ? - Vous venez d'arriver ?
Vous n'avez pas vu un groupe de petites vieilles ?
Les Filles de la Révolution ?
Les pauvres... Elles ne savent plus si cette femme a bien pris
le bus avec elles...
Vous la reconnaissez ?
Non. On vient juste d'arriver...
Qu'est-ce qu'un couple adorable vient faire à Hobbs Springs ?
Notre ami a hérité de l'endroit.
Tant mieux pour lui.
Dites...
Pouvez-vous montrer ça aux gens de l'hôtel ?
Avec un peu de chance, ils reconnaîtront son visage.
Vous offrez une récompense ?
On s'en occupe.
Qu'a-t-il bien pu lui arriver ?
- Allez. Bonne journée. - À plus tard.
Que fais-tu ?
Je cherche un réseau.
Vous avez vu Danny ?
Il était ici il y a une minute.
Fiche-lui la paix, maman. Laisse le s'amuser.
- Ça ne va pas ? - Je ne sais pas.
- Allez, on va le chercher. - Merci.
Cet endroit me fiche vraiment la trouille.
On te cherchait partout.
Ça va ?
Regarde cette photo, et dis-moi si ça va.
Ce mec ressemble vraiment à Danny.
Certaines femmes aussi.
Toute l'histoire de l'hôtel est là.
Comment ai-je pu ignorer l'existence de ces gens ?
Ces photos sont toutes antérieures aux années 70.
Ta famille a peut-être déménagé.
Certains sont restés. Regardez.
On dirait tes cousins...
Les gars...
Pourquoi ont-ils le visage voilé ?
Ça m'embête de te dire ça,
mais on dirait de purs produits de la consanguinité locale.
- Arrête. - Je dis juste que ça entraîne
forcément des tares chez certains.
- Arrête. - Sans rire.
Vous l'avez entendu !
Des montagnards comme nous seraient indignes de la haute société ?
On a eu toutes sortes de clients, dont trois présidents :
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge et Jefferson Davis.
Personne ne s'est jamais plaint !
- Jefferson Davis ? - Ça va, Jackson. Vraiment.
Il plaisantait, c'est tout. Pas vrai, Vic ?
Désolé. Je suis juste très fier de mon héritage.
Nos familles ont vraiment transformé cette terre.
C'est impressionnant. Vraiment.
Vous voulez voir un truc impressionnant ?
- Ne touchez à rien. - Désolé.
Bien vu. Ça appartenait à votre grand-père.
- Un archer d'exception. - Et le fléau de toutes ces bestioles.
- Qu'y a-t-il, chéri ? - Mon grand-père.
Je n'arrive même pas à croire
que j'avais un grand...
Je vous en prie. Prenez-le.
C'est très tendu.
Vous avez déjà chassé avec un arc, Danny ?
Je n'ai jamais chassé tout court.
Je n'ai pas envie qu'il commence.
C'est un jugement un peu hâtif,
vous n'avez jamais essayé.
N'y va pas.
- Vous êtes à l'aise ? - De plus en plus.
Je le savais.
Votre petite amie a tout fait pour vous dissuader de venir.
Elle essaie juste de me protéger. Elles sont toutes pareilles.
Le type avec la belle auto et la jolie fille...
Bryan ? On travaillait ensemble,
avant mes gros ennuis.
Je travaillais à Wall Street.
Et puis, un jour, j'ai craqué.
- Rien d'étonnant, il me semble. - Les gens l'ont pourtant mal pris.
La société qui m'employait...
Mes clients surtout.
J'ai perdu beaucoup d'argent.
Celui de Bryan, de Toni, le mien...
C'est là qu'on découvre ses vrais amis.
- Ceux qui vous soutiennent malgré tout. - Ils espèrent couvrir leurs pertes.
Non, ce n'est pas leur genre.
Je me suis couvert de honte.
Vous n'étiez pas fait pour ces sottises.
Mais cela nous a permis de vous retrouver.
Que voulez-vous dire ?
On a Internet ici.
- Vous m'avez trouvé grâce à Google ? - Oui.
Ça a été long. Mais on devait vous retrouver.
- Pour diriger un hôtel ? - Entre autres.
Il faut monter.
Ça n'appartient pas à quelqu'un ?
Tout ce qui se trouve sur cette terre nous appartient.
Allez-y.
La bière est arrivée.
- Tiens. - Il faudrait un décapsuleur.
- Oui. - Où est passé Danny ?
Il est parti à la chasse.
- Quoi ? Danny ? - Qu'est-ce que c'est ?
Tu te rappelles le groupe de petites vieilles ?
- Oui. - L'une d'entre elles a disparu.
Putain d'Alzheimer. Cette maladie ne pardonne pas.
ON RECHERCHE AGNES FIELDS ÂGE - 69 ANS
- Allez chercher Danny. - Maintenant ?
Il fera bientôt nuit. Je ne veux pas le laisser seul avec eux.
D'accord, maman.
Ça ne va pas leur plaire.
Vous êtes sûr... Pas besoin de permis ?
Chaque homme suit son propre système de règles.
Le moment est venu pour vous d'apprendre à chasser.
D'abord on fait des repérages, puis on s'éloigne.
Un endroit où le cerf se sent à l'abri.
Où les hommes ne peuvent pas l'attaquer.
Placez vos appâts.
Attirez le cerf dans votre direction.
Il ne faut pas pourchasser votre proie.
Il faut la laisser venir à vous.
Il faut vous armer de patience.
Être plus malin que l'animal.
Restez immobile.
Visez en haut de l'épaule.
Le cou.
Ou le cerveau.
Un tir mortel.
On suit les traces de sang.
Si le sang est rose avec des bulles, c'est le cœur ou les poumons.
La blessure idéale.
Si le sang est rouge foncé, c'est sans doute le foie.
Le chevreuil survivra, mais pas longtemps.
Si le sang semble dilué dans de la bile, il faudra suivre le cerf,
et tirer une autre flèche.
Il pourrait essayer de fuir.
Mais si vous avez bien visé, ce ne sera qu'un simple réflexe.
Bien joué, Danny.
- Et maintenant, on fait quoi ? - Rien.
Le sang est rouge foncé. Il mourra bientôt.
On a suffisamment de viande à l'hôtel. Allons-y.
On ne peut pas le laisser ainsi.
C'est votre proie.
Mais faites attention.
Il pourrait faire une dernière ruade.
Haut de l'épaule, cou ou cerveau. Allez-y.
Bravo, Danny.
C'est très bien.
Charlie, c'est quoi cette herbe qu'on a fumé ?
Oh, putain !
Mon Dieu !
- Tu saignes. - Toi aussi.
La plupart du sang ne vient pas de moi.
Il faut filer ! Il a vu mon visage.
- Qui ? Tu délires ? - Non, je ne délire plus.
Quelle horreur !
- C'est lui. - Calme-toi. Ça doit être Jackson.
Peut-être pas. Tire sur ce bout-là. Vas-y doucement !
C'est coincé ! C'est trop tordu !
- Va chercher de l'aide ! - Je ne te laisserai pas !
Désolée si ça pique...
Non, ça va aller.
Tout est de la faute de Vic.
Ces bois peuvent s'avérer dangereux.
Il paraît que vous avez abattu un chevreuil.
Ce n'était pas un chevreuil.
- C'était une biche. - Encore mieux.
C'est efficace, ce truc ?
Ça sent drôlement fort en tout cas.
- On finit par s'y habituer. - Non, ça va, en fait.
Ça ne me déplaît pas.
Je fabrique ça moi-même.
Ne bougez pas.
Je reviens tout de suite. Je vais me laver les mains.
Il faut enlever ces vêtements ensanglantés.
Non, ça va. Je m'en occupe.
Ne vous en faites pas. J'ai souvent dû soigner mes frères.
D'accord. Très bien.
Tous les garçons réagissent ainsi.
Vous êtes résistant.
Mais, en même temps...
Vous avez été secoué. Il vous faudrait un massage.
Toni sera ici dans une seconde...
On ne peut plus attendre.
Vous comptez énormément pour nous.
Vous me connaissez à peine.
Mais je connais ce cœur.
Il bat en chacun de nous.
Et avec vos capacités, vos études, votre vigueur
et notre sang,
rien ne vous résistera.
- J'ai toujours du mal à le croire. - Vraiment ?
Qu'est-ce...
Où étais-tu passé ?
Jackson m'a confié Danny pour le soigner.
Je suis pas mal amoché, chérie.
Vic semble pas mal amoché lui aussi.
Je vais m'occuper de lui.
Tu crois qu'elle l'aidera à se déshabiller aussi ?
Arrête. Elle essayait juste de m'aider.
Elle voulait t'essayer plutôt.
Tu es dégoûtant.
Ça fait mal ?
- C'est quoi, ce truc sur tes jambes ? - De la pommade.
Une recette familiale.
Tu vas attraper une infection. Allonge-toi.
- Je préfère ça. - Ne me touche pas !
- Allez... - Ne me touche pas.
- Tu es dégoûtant. - Allez. Viens.
Ce n'est pas... Où est l'eau oxygénée ?
Ça ne me plaisait pas.
Je ne voulais pas que tu y ailles.
Tu as tué quelque chose ?
On dirait que tu t'es roulé dans du sang.
Oui, avec un arc et une flèche.
Tu as vraiment...
Pas mal, non ?
- Non ! - Si, c'est pas mal.
Pas du tout. Ça ne m'impressionne pas.
- Viens ici. - Tu es un chasseur désormais ?
Oui. Moi, grand chasseur devant l'Éternel.
On devrait se mettre à chasser.
- Pourquoi cet air morose ? - Arrête avec ta caméra.
Tu essaies mes fines herbes ?
Arrête avec ça aussi.
Tu vois un horrible montagnard et tu arrêtes la drogue ?
- J'ai vu... - Quoi ?
Rien. Donne-moi ça.
- Attention ! - Merde !
Ça date de la guerre de Sécession.
Vaisselle. Argenterie.
Que fais-tu ?
Tu sais. Il y a de l'amour dans l'air, ce soir.
Vas-y, aspire !
Allez, ça y est.
Voilà ! Oui !
Donne-moi ça.
Hé, mec.
- Cool. - Tu vois encore des montagnards ?
Non.
Je vois mieux.
- Attends. - Que se passe-t-il ?
- Ça va déjà mieux. - Bon sang !
Allez, Jill ! Enlève le bas.
Va te faire foutre ! À vous d'enlever le bas.
Enlever quoi ?
- On va enfin s'amuser ! - Éloigne ça de ma vue !
Vous êtes dégoûtants.
- Allons, les gars. - Désolé.
- Ouais ! - Sympa !
Une minute, les gars.
Ça va ?
Attends. Tu vas faire quoi ?
Je vais restaurer Hobbs Springs. Intégralement.
On pourra faire l'ouverture l'été prochain.
Qu'est-ce que tu lui as fait, hier soir ?
- Ce n'est pas moi. - C'est ma décision.
Cet endroit a des vertus particulières.
Vous avez remarqué la différence depuis notre arrivée ?
Oui. Cet endroit me terrifie.
Moi, je vais mourir d'ennui.
- Toni ? - Non, on est vraiment ravis pour toi.
- Mais cet endroit... - Peut redevenir formidable.
Tu as l'expérience nécessaire pour diriger un hôtel ? Un spa ?
Je ne fais pas ça que pour l'argent.
Non, on a bien compris.
Rod ? Tu disais qu'on pourrait faire une super série web avec nous.
Ce serait génial de filmer des amis restaurant un monument historique.
Oui, je pourrais faire une bande démo sympa.
- Une sorte de Real World rustique. - Et Vic ?
Tu écriras un livre sur l'histoire de cet endroit ?
- Bien sûr, mais... - Tu vois, Bryan ?
On sensibilise les touristes.
Après, il suffit de savoir gérer une affaire,
et gérer des affaires, on sait le faire.
Qu'en dis-tu ?
On pourrait toujours élaborer un plan d'activités.
Je savais que je te convaincrais.
Je sais ce que tu vas dire.
Alors pourquoi me forcer à le dire ?
Tu l'as un peu observé ? C'est le jour et la nuit.
On devait rentrer à New York.
Ce n'est pas évident pour moi de partir comme ça.
On est là pour l'aider.
Pourquoi est-on toujours amis avec lui ?
Mon Dieu ! Tu ne vas donc jamais te taire !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Ce sont des Staffordshire.
Tu as une idée de leur valeur ?
Combien ?
Deux mille, au moins.
Les vitrines en sont remplies. Je...
Je ne pensais pas que quelqu'un remarquerait...
Montre-moi.
Tu as regardé ailleurs ?
Non juste ici. Je ne voulais pas fouiller seule.
D'accord. Je te les ramène, toi, tu fais l'inventaire. D'accord ?
C'est parfait.
Les passages secrets, ça existe donc vraiment.
Oui, mais ça va nous mener jusqu'où ?
Regarde dans ces armoires.
On va descendre ?
Les antiquités précieuses sont exposées devant tout le monde.
Imagine ce qu'ils doivent cacher...
Ils sont en train de...
Ils sont en train de baiser.
C'est quoi, ce truc ?
Je crois que je sais.
Tu comprends maintenant ?
Attends.
Tu veux dire qu'ils couchaient ensemble
devant tout le monde ?
Bon sang. Plutôt coquin, ce spa.
- Que fais-tu ? - Je tombe d'accord avec toi.
Coquin, pas vrai ?
Attends. On va vraiment faire ça ?
Non.
Arrête.
Vous étiez censés attendre !
Et maintenant, vous profanez cette salle ?
Ne vous gênez pas !
Autant emporter ce que vous êtes venus chercher.
Il reste avec moi.
Fichez le camp !
Ce que ces garçons t'ont fait...
Ça te plaît ?
Tu es salement blessé à la tête.
Mais j'ai vu des gens survivre à pire blessure.
Laisse Sally s'occuper de toi.
Ce que tu es beau.
Tu aimes ça, quand je me frotte contre toi...
Non...
Je peux te faire plus de bien que cette connasse que tu as amenée ici.
Tu es censée garder tes ardeurs pour le grand moment.
Et ce grand moment, ce sera quand ?
Je sais, c'est dur d'attendre.
Je suis si proche, je peux presque le toucher.
Comment celui-ci est-il arrivé ici ?
J'ai essayé de les arrêter.
C'est déjà un miracle qu'ils se soient arrêtés.
- Ils n'obéissent plus. - Alors, ce sera ce soir.
On va tous les présenter à Danny ce soir.
Tu es prête ?
Achève-le.
Amène-le en cuisine.
On le découpera plus tard.
Ne t'inquiète pas, chéri.
Tu finiras en moi d'une façon ou d'une autre.
Dégâts des eaux.
Prises hors d'usage.
Moisissures.
Il me faut plus de papier.
Ça irait beaucoup plus vite si on savait ce que Danny a en tête.
Où est Danny ?
On a besoin de clés pour inspecter certaines de ces pièces.
Va voir à la réception.
Pas question. Wednesday Adams pourrait être de service.
- Vic. - D'accord.
J'y vais, mais toi, tu vas chercher ton petit ami. C'est son idée, tout ça.
- On a besoin de ton aide. - D'accord.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Ça appartient à Jillian.
Elle essayait d'emporter ça ?
Je ne sais pas.
Bryan et elle parle toujours de revendre des trucs.
Sans te demander la permission ?
Bryan a déjà fait pire en termes d'argent.
- Tu les as vus quelque part ? - Non.
On dirait qu'ils sont partis avec des cadeaux.
Ça ne leur ressemble pas.
On ne sait jamais avec les gens...
On les connaît depuis trois ans.
Ils aiment les coups faciles et rapides.
Bryan et ses prêts à risques, Jillian qui joue la garce mondaine à Manhattan.
- Danny ! - Elle vient du Wisconsin.
C'est grâce à moi qu'ils ont obtenu leur premier poste.
Ils ne réussiront jamais grâce à leur propre travail.
- C'est ce que j'essaie de faire ici. - Ça alors.
- Ce sont tes amis. - Tu sais pourquoi Bryan
voulait que je revienne travailler à la firme ?
Pour ne plus devoir travailler.
C'est moi qui faisais le plus dur, et regarde ce que ça m'a rapporté.
Ils représentent mon ancienne vie. Voilà la nouvelle.
Mon Dieu ! J'aimerais te soutenir,
mais je ne te reconnais plus !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est cet endroit !
- Tu as insisté pour venir. - Je pensais que ça t'aiderait.
Ça m'a aidé ! Même Sally a remarqué la différence
- depuis mon arrivée. - Oh, mon Dieu. Sally ?
- Ne recommence pas. - Tu veux parler... Non !
Elle et son frère / mari / cousin...
- Ça suffit ! - Ces deux-là...
On ne les connaît pas du tout ! Tu ne comprends donc pas ?
Va donc leur poser la question toi-même.
Et toi ? Tu as vérifié ce qu'ils t'ont raconté ?
- Ils ont été charmants avec moi. - Et nous alors ?
- Tu ne comprends pas. - Mon Dieu...
- Ces gens, ce sont mes... - Quoi ? Qui sont-ils pour toi ?
Le sais-tu au moins ? Tu ne le sais même pas, Danny !
Va te faire foutre !
Tu as bien filmé tout ça ?
Écoute, ça va aller.
- Jackson ? Sally ? - On est ici, Danny.
- Je dois vous parler. - Nous aussi.
Nous avons tant de choses à expliquer, mais on ne sait pas comment faire.
Vous devez déjà vous sentir submergé.
- Vous n'avez pas tort. - Et c'est formidable...
- Vous vous intéressez à l'hôtel. - Mais ce n'est jamais
qu'une petite partie de ce que nous sommes.
Qui êtes-vous ?
Il vaut mieux vous montrer de quoi on parle.
Mais vous devez venir seul.
Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.
- Allons-y. - Venez.
Ce ne serait pas plus facile d'utiliser une lampe ?
C'est notre façon de faire.
Vous verrez.
- Qui sont tous ces gens ? - Ils sont tous plus ou moins parents.
Ils vous souhaitent la bienvenue, Danny.
Ça dure depuis longtemps ?
On se connaît depuis que nos clans se sont installés dans ces collines.
Il y avait trois familles au début.
Les Crayton, les Boggle et les Hillicker.
- Et moi, je suis quoi ? - Un Hillicker, Danny.
- Comme vous ? - On est tous du même sang.
Nos familles ont transformé cette terre.
Elles ont récolté ses richesses, le charbon, le bois.
D'autres ont essayé d'obtenir une part du gâteau,
mais tout ceci nous appartient de droit.
Voilà pour madame. Voilà pour vous.
- C'est quoi ? - La cuvée familiale.
Comme cette infusion, Hobbs Springs, c'est la mémoire de cette famille.
C'est un endroit où les nôtres peuvent se retrouver.
D'autres sont venus avec eux.
Comme vos amis sont venus avec vous.
Et avec eux, vient la tentation de coucher ailleurs.
D'affaiblir notre famille, de polluer notre sang.
Comment préserver la force d'une famille ?
Comment défendre sa pureté ?
Comment ?
On fait ça en famille.
N'ayez pas peur. Vous n'avez rien à craindre.
- Que leur est-il arrivé ? - C'est le prix de la pureté.
Pureté...
On fait ça en famille.
C'est ça, Danny. En famille. Oncle, cousin.
Frère.
Cette tradition a fini par devenir un rituel.
Et ce rituel a préservé notre sang, il l'a même purifié.
Notre grande dévotion a été récompensée, mais à cause de nos faiblesses...
Nous avons été aussi punis.
Ça dure depuis des générations.
- La situation a empiré récemment. - Les enfants ne naissent plus.
Ceux qui naissent ne survivent pas.
- Voilà pourquoi on a besoin de vous. - Pourquoi ?
Seul le sang pur peut sauver cette famille.
Que voulez-vous dire ?
Danny, vous et moi.
Notre sang est toujours pur.
Nous sommes faits pour nous unir.
Lâchez-moi, putain !
- Danny ! - Je le connais.
Non. Vous croyez le connaître.
Que faites-vous ?
Désolé, je... J'ignore qui vous êtes.
La chair, c'est la vie.
Une vie longue...
Les gars.
Bon sang, Toni.
C'est peut-être Danny ou Vic.
Donne. Toni, reste en arrière.
Prêt ? À trois.
Un, deux, trois !
On a failli te tuer !
Danny ! Que t'est-il arrivé ?
- Que s'est-il passé ? - J'ai bu.
- Beaucoup bu. - Beaucoup bu ?
On a dansé.
- On a mangé des grillades. - Ça semble génial.
Nous ? On a été réveillés
par un cinglé qui cognait contre la porte !
C'est bon ! Calme-toi.
Ce n'est pas le moment, Rod. Pigé ?
Danny... On t'a griffé ?
Je ne sais pas. C'est à toi qu'il faut demander ça.
- Arrête. - Allez...
- Danny. - Ça suffit, laisse-la.
- D'accord. - Écoute, on doit partir tout de suite.
Pas question. Je suis chez moi.
Tu n'es pas chez toi.
Vous savez quoi ? Vous pouvez partir.
Bryan et Jillian sont partis.
- Vic est parti. - Quoi ?
- Vic est parti ? - Danny, qu'est-il arrivé à Vic ?
Comment le saurais-je ?
- Tu me cherches ? - Arrête !
- Ça suffit ! - Laisse-moi !
Vous savez quoi ? Je suis...
Pouvez-vous me laisser dormir, s'il vous plaît ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
- Non. - Il faut le porter à l'étage
- à votre avis ? - Et Vic ?
Je n'en sais rien.
Vous sentez cette odeur ?
- Attends. - Charlie !
Oh, putain.
Fonce !
Il faut emmener Danny avec nous.
Qu'il le veuille ou non.
Debout, Charlie ! Fonce !
Toni, allez !
Emmène Toni hors d'ici !
Vas-y !
Où est-il, Rod ? Il faut le trouver !
Non ! Allons d'abord chercher de l'aide !
- On ne peut pas le laisser ! - Il veut rester !
Tu n'as pas compris ? Je crois qu'il est au courant !
Non.
Tu as bien vu quand tu as parlé de Vic.
Danny ne ferait jamais un truc pareil !
- Écoute ton frère pour une fois ! - Non.
- Je vous en prie, ne tirez pas. - Où est Danny ?
Où est Danny ?
- Là où il devrait être. - Que lui avez-vous fait ?
- Vous lui avez fait quelque chose ? - Ça lui a plu.
Il ne sait pas ce que vous êtes. Moi, si.
Moi, si !
Vous pensez connaître tous nos secrets ?
Vous êtes des assassins !
Vous êtes des cannibales !
Ne me jugez pas.
Je vais tout raconter à Danny.
Il est au courant.
C'est pour ça qu'il va rester.
Pour me faire un bébé.
Et je sens déjà ce bébé qui grandit en moi.
Vous allez mourir maintenant !
Vous voulez voir ce que le vitriol fera à votre joli visage ?
Bon sang, mais qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu, Sally.
Ça va aller.
- Tu essaies de tuer ma famille ? - Ta famille ?
C'est nous ta famille, Danny. Ils nous ont presque tous tués.
Je vous ai dit de partir !
On ne pouvait pas partir sans toi.
Tu ne me connais plus. J'ai changé.
Tu n'as rien à faire ici. Pars, ou tu finiras blessée !
Blessée ?
Comme Vic ?
Comme Bryan et Jillian ? Ils ne sont pas blessés.
Ils sont morts !
Va-t'en !
Vous avez blessé ma sœur ?
Ça suffit !
- Arrêtez ! - Non.
Je ne peux pas, Danny. Elle en sait beaucoup trop.
Personne ne la croira. Elle le sait.
- Ça ne suffira pas ! - Vous m'avez, moi.
Je suis un Hillicker désormais. Vous n'avez pas besoin d'elle.
Je suis vraiment désolé.
On a des traditions à respecter.
Ne vous inquiétez pas, ça ira très vite.
Je vais faire ça moi-même.
- Quoi ? - Je m'en occupe.
Je l'ai amenée ici. C'est à moi de m'occuper d'elle.
Allez-y.
Et ne traînez pas !
Mon Dieu.
Ça prend trop longtemps, Danny.
- Cours. - Achevez-la, bon sang !
Et ne te retourne pas.
Espèce de...
Je t'avais dit de partir.
- J'ai essayé. - Tu n'as pas écouté.
Je n'ai pas pu.
- Tu devais tuer l'un d'entre nous. - Il essayait de me tuer.
- Ce n'est pas possible. - Je ne peux plus t'aider.
Arrête, Danny ! Tu n'es plus toi-même !
C'est ma famille.
Passez une merveilleuse journée, merci.
Ça va ? Vous avez trouvé facilement ?
Bienvenue à Hillicker Springs.
Attendez de découvrir nos sources thermales.
Elles sont formidables.
Je vous laisse vous installer.
Profitez de votre séjour.
Moi, j'en profiterai certainement.
CHEZ TONI RESTAURANT
Ça va, mesdames ? Bonjour.
Vous aimez notre buffet pur protéines ?
J'ai déjà perdu presque trois kilos.
Vous n'allez pas disparaître quand même ?
Allez, les gars. Il y a plus important, pas vrai ?
Allez, on y va.
Ne t'inquiète pas.
On continuera d'essayer.
Ce n'est pas ça.
Alors qu'y a-t-il, chérie ?
Je suis juste heureuse.
Traduction - Mikaël Jehanno